Archaeologists usually engage with many different audiences or communities, employing a wide variety of methods, means and conceptual frameworks in public outreach and community involvement. What is clear from the practice of public and community archaeologies globally, however, is that the national, regional, and local contexts have largely shaped the theoretical understandings and their interpretations.
It is in the context of these contemporary developments and trends that UnSaLa-CY has initiated a Public and Community Archaeology component in the exploration of the settled and sacred landscapes of Cyprus, with emphasis on the Xeros River valley. We particularly welcome your feedback and potential comments on this remote digital tour in the monuments and landscapes of the Xeros, and we kindly invite you to share with us memories, traditions and other information on the local history, archaeology and ethnography of the valley.
Please, do not hesitate to communicate with us here: unsalacyprus@gmail.com

Οι αρχαιολόγοι συνδιαλέγονται συνήθως με πολλές και διαφορετικές ομάδες και κοινότητες, μέσα από ποικίλες δράσεις, και με τη χρήση μέσων και ερμηνευτικών εργαλείων στο πλαίσιο της δημόσιας διάχυσης της γνώσης και της συνεργασίας τους με τις τοπικές κοινότητες. Ωστόσο, από την εφαρμογή των δράσεων της «Δημόσιας Αρχαιολογίας» και της «Αρχαιολογίας για τις Κοινότητες» σε παγκόσμιο επίπεδο, καθίσταται σαφές, ότι οι εθνικές και τοπικές συνιστώσες έχουν διαμορφώσει σε μεγάλο βαθμό το θεωρητικό πλαίσιο για την κατανόηση και την ερμηνεία τους.
Στο πλαίσιο αυτών των σύγχρονων τάσεων και εξελίξεων, το πρόγραμμα UnSaLa-CY έχει εφαρμόσει ήδη την «Αρχαιολογία για τις Κοινότητες» στο πλαίσιο της διερεύνησης και ερμηνείας των οικισμένων και ιερών τοπίων της Κύπρου, με ιδιαίτερη έμφαση στην κοιλάδα του ποταμού Ξερού. Θα χαρούμε να μας στείλετε ανατροφοδότηση και ενδεχόμενα σχόλιά σας για αυτήν την ψηφιακή περιήγηση στα μνημεία και τα τοπία του Ξερού, και σας προσκαλούμε να μοιραστείτε μαζί μας αναμνήσεις, παραδόσεις και άλλες πληροφορίες για την τοπική ιστορία, την αρχαιολογία και την εθνογραφία της κοιλάδας.
Μη διστάσετε να γράψετε τα σχόλιά σας εδώ: unsalacyprus@gmail.com

Arkeologlar, halka ulaşmada ve toplum katılımında çok çeşitli yöntemler, araçlar ve kavramsal çerçeveler kullanarak genellikle birçok farklı izleyici veya toplulukla etkileşime girer. Bununla birlikte, küresel olarak kamusal ve toplum arkeolojilerinin pratiğinden açıkça anlaşılan şey, ulusal, bölgesel ve yerel bağlamların teorik anlayışları ve bunların yorumlarını büyük ölçüde şekillendirdiğidir.
Bu çağdaş gelişmeler ve akımlar bağlamında, UnSaLa-CY, Xeros Nehri vadisine vurgu yaparak Kıbrıs'ın yerleşik ve kutsal manzaraların araştırılmasında bir Kamu ve Toplum Arkeolojisi bileşenini başlatmıştır. Xeros'un anıtları ve peyzajlarındaki bu uzaktan dijital turla ilgili geri bildirimlerinizi ve özellikle olası yorumlarınızı memnuniyetle karşılıyoruz ve sizi vadinin yerel tarihi, arkeolojisi ve etnografyasıyla ilgili anıları, gelenekleri ve diğer bilgileri bizimle paylaşmaya davet ediyoruz.
Lütfen bizimle buradan iletişim kurmaktan çekinmeyin: unsalacyprus@gmail.com

You can refer here in the future for forthcoming public and community archaeology events and activities, should you wish to participate.
You may also watch our short documentary film (produced by Tetraktys Films) on the archaeological, historical and ethnographic research we have been conducting in the Xeros valley.

Στην ιστοσελίδα αυτή μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με προσεχείς αρχαιολογικές δράσεις και εκδηλώσεις για τις τοπικές κοινότητες και το ευρύτερο κοινό, στις οποίες μπορείτε να συμμετάσχετε.
Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε το ντοκιμαντέρ μικρού μήκους (παραγωγής της Tetraktys Films) για την αρχαιολογική, ιστορική και εθνογραφική έρευνα που διεξάγουμε στην κοιλάδα του Ξερού.

Gelecekte yapılacak olan halk ve toplum arkeolojisi etkinliklerine katılmak isterseniz buraya başvurabilirsiniz.
Ayrıca Xeros vadisinde yürüttüğümüz arkeolojik, tarihi ve etnografik araştırmaları konu alan kısa belgesel filmimizi (Yapımcı Tetraktys Films) izleyebilirsiniz.